Apprendre une langue étrangère nécessite de la motivation et des outils adaptés. A tout stade de l’apprentissage, le meilleur ami de l’élève est bien sûr le bon vieux dictionnaire. Jadis imprimés et encombrants, ils sont maintenant proposés directement sur Internet.
Si vous cherchez à connaitre le sens d’un mot (en français ou en kabyle), ou que vous souhaitez tout simplement apprendre du vocabulaire, nous allons vous présenter dans cet article les 4 meilleurs dictionnaires « Français–Kabyle » et « Kabyle–Français » pour vous aider à apprendre ou parfaire votre kabyle.
1- Glosbe
Glosbe est sans doute l’un des plus grands dictionnaires de langues en ligne. Il traduit des mots et des expressions dans plus de 6000 langues, y compris le Kabyle. En effet, Glosbe vous permet de rapidement traduire vos mots ou expressions du français au kabyle et du kabyle au français. En plus de la traduction, ce dictionnaire propose également des exemples d’utilisation d’un mot dans différents contextes.
2- Freelang
Freelang est un dictionnaire en ligne gratuit qui vous permet de rechercher la traduction d’un mot Français en Kabyle (ou l’inverse).
Freelang est disponible également sous la forme d’un logiciel ou d’une application mobile. Très pratique si vous êtes en voyage pour pouvoir faire traduire un mot, une phrase ou un texte.
Lire Aussi : Les femmes kabyles qui ont marqué l’Histoire
3- Dikab (dictionnaire-kabyle.com)
DIKAB (dictionnaire-kabyle.com) est un dictionnaire Amazigh multilingue proposant des traductions de mots kabyles vers diverses langues (arabe, anglais, français, etc.), avec leurs synonymes, prononciations, flexions et plein d’exemples extraits de notre corpus.
4- Amawal
Amawal est un dictionnaire en ligne « kabyle-français » proposé par l’association culturelle « Numidya » d’Oran. Ce dictionnaire est encore incomplet car il est toujours en période d’élaboration. Il sera enrichi au fur et a mesure par des exemples, des illustrations et de la voie.
Lire Aussi : Comment apprendre le Kabyle ?
Aller plus loin dans l’apprentissage du Kabyle
L’apprentissage d’une langue étrangère ne passe pas que par l’accumulation de vocabulaire par les biais de dictionnaires. Pour apprendre une langue, notamment le kabyle, il faut la vivre et en comprendre le fonctionnement. C’est possible par le biais des différents forums disponibles sur internet, où l’on peut poser des questions diverses et variées à des internautes au niveau plus avancé, ou mieux encore à des natifs, qui sont évidemment les mieux placés pour répondre. La traduction littérale d’un mot n’est parfois pas suffisante : le contexte de son utilisation peut s’avérer crucial.
Apprendre une langue étrangère est un processus long et fastidieux. Quoi de mieux alors que de mettre en pratique ses connaissances par le biais d’exercices ludiques ou autres quizz ? Sur ce site (Quiz Kabyle), vous pouvez réviser votre vocabulaire en effectuant des quizz. Faire un quizz sur les mots et les expressions de la langue kabyle est un excellent moyen d’en apprendre ou de les réviser.
